Traductora con 5 años de experiencia de ruso y francés. Bilingüe ruso y español. Licenciada en la  Universidad de Alicante, Máster en Traducción Institucional y título de Interprete jurado por el MAEC.  Especializada en traducción jurídica y técnica, sin embargo realizo traducciones de todo tipo tanto en ruso como en francés.

También se ofrecen servicios de corrección en español y redacción en francés, ruso y español.

Lenguas de trabajo: ruso, francés hacia el español y viceversa.

Especialización: traducción técnica y jurídica.

Formación:

-Licenciada en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante.

- Máster en Traducción Institucional.

- Cursos de TAO y programas aplicados a la traducción.

- Diversos Seminarios y congresos.

Experiencia: 5 años de experiencia como traductora autónoma. Y traductora-intérprete en el MIR, Comisaría de la Policía Nacional de Alicante.

Tarifas:

Francés-Español: 0.04€/palabra. Traducción jurada: 0.07€/palabra.

Español-Francés: 0.05€/palabra. Traducción jurada: 0.08€/palabra.

Ruso-Español: 0.06€/palabra.

Español-Ruso: 0.07€/palabra.

Datos de contacto:

Email: cristina_aroutiounova@hotmail.com

Tlf.: 669.12.02.12

URL:  www.elplacerdetraducir.com

Francés/Inglés/Italiano > Español

Ámbitos de especialización:

 Derecho (general, contratos)
 Empresa / comercio
 Organizaciones / desarrollo / cooperación internacional
 Turismo y viajes

Servicios propuestos

 Traducción de textos
 Interpretación de enlace (solo francés-español): acompañamiento en viajes, reuniones de trabajo, negociaciones, entrevistas, visitas y ferias

Formación

2008 Licenciada en Traducción e Interpretación (inglés/francés-español)
Universidad de Málaga

2008 Especialización en Derecho para Traducción Jurídica y Comunitaria:
Español jurídico/inglés jurídico (120 horas).Colegio de Abogados de
Málaga.

Derecho procesal, penal, de contratos, mercantil, sucesiones, matrimonial, comunitario y laboral

2004 Diplomada en Turismo
Universidad de Málaga

Proyectos de traducción realizados desde octubre 2009:

Empresa de energía solar fotovoltaica: traductora e intérprete free lance.

 Tipo de textos: jurídicos, económicos y comerciales (energía solar fotovoltaica).

 Volumen: 30.000 palabras correspondientes a Presentaciones corporativas, Acuerdos Marco con proveedores, Legislación relativa a la regulación de la energía solar, Acuerdos de socios, E- mails clientes y socios, Contratos, Textos para folletos de Ferias y Salones, Ofertas comerciales y Planes de negocios.

 Combinaciones de lenguas: francés – español (90%), inglés- español (10%)

Unidad Española de la Traducción (Parlamento Europeo, Luxemburgo): Traductora en prácticas.

 Tipo de textos: textos de naturaleza jurídica, económica y política.

 Volumen: un total de unas cien traducciones correspondientes a Opiniones y Proyectos de Opinión de Comisiones parlamentarias, Informes y Proyectos de Informes de Comisiones parlamentarias, Enmiendas a Propuestas de Comisiones parlamentarias, Preguntas de los Parlamentarios a la Comisión y al Consejo, Cartas dirigidas al Presidente del Parlamento Europeo, Orden del día de reuniones, biografías, entrevistas, etc. (70.000 palabras).

 Combinaciones de lenguas: inglés (80%), francés (10%), italiano (10%) hacia el español.

Datos de contacto:

Montpellier FRANCIA

Telf. 0033 67 083 88 49

mgarciapaniagua@gmail.com

- Francesa nativa, ofrezco servicios de traducción, revisión y corrección ortográfica y de estilo de todo tipo de documentos.

Especialidad en:

-Traducción general y especializada en los ámbitos siguientes: Viaje-turismo, negocios y marketing, traducción médica, literatura.

Herramienta de traducción asistida: SDL Trados Studio 2009.

- Licenciada en Filología y Civilización Hispánica y Diplomada en Filología Francesa.
- No dude en pedirme un presupuesto sin ningún compromiso.

Stéphanie Boufferet

Lugar de residencia actual: Santander (España)
Telf.: +34 942 275 557
Móvil: +34 681 395 164

Página web: http://smbtrad.wordpress.com/
E-mail de contacto: smbtrad@gmail.com y smbtrad@yahoo.com

Posee un título de grado en Lenguas Extranjeras Aplicadas Inglés-Español con especialidad en traducción por la Universidad Sorbonne Nouvelle (París) y un grado y Máster II en Traducción Editorial, Económica y Técnica de inglés y francés al español por la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores de París (ESIT).

Es traductor autónomo y además se ha desempeñado como asistente de investigación de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), como profesor de traducción y como traductor senior de un servicio de noticias financiero.

Es miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile-Asociación Gremial y de la Asociación de Antiguos Alumnos de la ESIT (AAE-ESIT).

Su labor destaca ante todo por una preocupación constante por la calidad de la redacción y el respeto de las normas ortotipográficas del español.

Tiene varios años de experiencia en áreas como: finanzas y economía, minería y metalurgia, textos legales, radioastronomía, ciencias sociales y subtitulaje.

Tarifa: 0,07 euros por palabra fuente

Contacto:

www.filigranatraducciones.com

www.filigranatraducciones.com/en

www.filigranatraducciones.com/fr

Nombre :

Véronique Dupuy

Direccion :

Le bourg 42600 Chalain le comtal

Tel: +34 477 763 225 / +34 610 314 476
dupuy.veronik@gmail.com

Combinacion lingüistica :

Inglés > Francés (lengua materna)
Español > Francés

Especialidad:

Turismo y viajes,
Moda, textil
Marketing
Comercio
General

Formacion :

Master II en lenguas aplicadas al comercio internacional (opcion traduccion)

Sitio internet :

https://sites.google.com/site/veroniquedupuytraductions/home/services

Contacto:

Isabel Alamar
www.casaescritura.es
Tel. 651501066
C/ Ernesto Anastasio, 50B
46011 Valencia (España)
contacto@casaescritura.com

Para la traducción automática de textos breves (*):

(*) : Las traducciones automáticas pueden ser útiles para obtener rápidamente una primera impresión del contenido de un texto en otro idioma. Sin embargo, suelen contener errores lingüísticos importantes y a menudo tergiversan el contenido.
Por eso, para garantizar una traducción correcta a nivel lingüístico y cultural, es necesario recurrir a traductores humanos profesionales y especializados.

Puede contactarnos por correo electrónico a inscripcion@globtrad.com.

Los siguientes puntos le ayudarán a conseguir el mayor efecto posible con su inscripción en GlobTrad.com:

Elija para su ficha de inscripción un título claro y conciso (máximo 62 caracteres) como por ejemplo «intérprete jurado de francés en Valencia» o «traductor e intérprete de italiano, textos científico-técnicos»

Puede redactar libremente su ficha de inscripción. No obstante, cerciórese por favor de que conste la siguiente información:

- Tipo de servicios que ofrece (traducción, interpretación, voice-over, revisión y corrección de textos, redacción y ghostwriting de textos, traducción e interpretación juradas, etc.)

- Lengua(s) origen y lengua meta

- Campos de especialización

- Formación y experiencia

- Sus tarifas

- Datos de contacto (teléfono, fax, correo electrónico, dirección, URL, etc.)

- En su inscripción podrá colocar hasta cuatro enlaces externos y disfrutará así de backlinks de un índice especializado.

Colocamos su foto de hasta 300 píxeles de largo en la parte superior de su ficha de inscripción (véase el modelo de ficha). Si lo desea, adaptaremos su foto al tamaño requerido.

Pinche aquí para solicitar su inscripción en Globtrad.com